Глоссарий терминов перевода

В настоящем разделе содержится текущий глоссарий терминов для перевода, которые рекомендуется синхронно использовать и в интерфейсе, и в руководстве. Настоящий глоссарий не претендует на полноту и правильность и служит лишь для обеспечения одинакового перевода терминов.

A

Account
Контрагент
Acquired
Приобретенный
Active
Активный
Activities
Действия
Actual Cost
Фактические Затраты
Adjustment
Корректировка
AJAX
(от англ. Asynchronous JavaScript and XML – «асинхронный JavaScript и XML» по-английски произносится [эджэ́кс], по-русски чаще говорят [ая́кс]) – это подход к построению интерактивных пользовательских интерфейсов web-приложений. При использовании AJAX web-страница не перезагружается полностью в ответ на каждое действие пользователя. Вместо этого с web-сервера догружаются только нужные пользователю данные. AJAX – один из компонентов концепции DHTM. Об AJAX заговорили после появления 18 февраля 2005 г. статьи Джесси Джеймса Гарретта (Jesse James Garrett) «Новый подход к web-приложениям». AJAX – это не самостоятельная технология, а идея.
Announcement
Оповещение
Any Address
Доп. Адрес
Any Phone
Доп. тел.
Apparel
Легкая Промышленность
Approved
Утвержден
Assign
Назначить
Assigned to
Ответственный
Associated
Связанные
Audit Trails
Записи Аудита

B

Banking
Банковская деятельность, Банкинг
Billing Address
Юридический Адрес
Budget Cost
Плановые Затраты
Bulk Mails
Рассылки

C

Campaign
Кампания (маркетинговая, рекламная, и т.п.)
Carrier
Перевозчик
CEO
Главный Исполнительный Директор (ГИД)
Chemicals
Химическая Промышленность
Company
Организация
Contact
Контакт
Custom Information
Пользовательская Информация
Customer
Клиент
Customize
Настроить, кастомизировать

D

Dashboard
Панель (используется в контексте “панель аналитики”)
Designation
Должность
Details
Подробности
Delivered
Доставлен
Discontinued
Снят (с реализации, с поддержки, и т.п.)
Due Date
Срок (Оплаты, окончания работы и т.п.)

E

Edit
Изменить
Employees
Персонал, Сотрудники
Entity
Предприятие
Excise Duty
Акцизный сбор
e.g.
например

F

Followup
Отклик

G

General Information
Базовая Информация
GL Account
Счет в Главной Книге

I

Industry
Отрасль
Influencer
Влияющий
Inventory
Учет
Invoice
Счет

K

Key Metrics
Основные Показатели (используется в смысле агрегированные индикаторы деятельности)

L

Label
Метка
Leads
Кандидаты, зацепки (контакты, которые могут привести к бизнес-действиям. Еще возможный перевод - “Потенциалы”, однако для целей данного приложения пока достигнута договоренность использовать термин “Кандидаты”).
List
Список
Listing
Перечень

M

Mail Merge
Персонализированные Письма (групповые документы в терминах Word, однако Персонализированные письма более корректно с нашей точки зрения)
Mandatory
Обязательное
Mapping
Соответствие
Market Failed
Неудачный
Member of
Входит в Группу (например, предприятие как часть холдинга, сотрудник как член коллектива)
Multiple
Множество, Множественный

N

Node
Узел
none
нет
Note
Заметка, примечание (в зависимости от контекста)

O

Order
Порядок или Заказ, в зависимости от контекста
Order No
Номер заказа, № Заказа
Other Phone
Другой тел.
Ownership
Собственность (в смысде “форма союственности” - АО, ООО, ЗАО и т.п.

P

Particular Entity
Определенное предприятие
Pending
В ожидании
Pipeline
Конвейер
Potential
Сделка (существует и иной вариант - Возможность, однако в контексте данного приложения согласились использовать термин “Сделка”)
Potential Duplicate Accounts
Возможное Дублирование Контрагентов
Primary Decision Maker
Лицо, принимающее решение
Product
Продукт (в понятие Продукт входят Товары и Услуги)
Product Sheet
Технологическая Карта
Project canceled
Проект Отменен
Prospecting
Разведка
Public
Общее
Purchase Order
Заказ на Закупку

Q

Qualification
Оценка
Quote
Предложение (имеется в виду Коммерческое предложение, сокращение до одного слова вызвано ограничениями длины надписи в интерфейсе)

R

Recurring
Повторение (отностися к повторяющимся событиям)
Относится к
Reports To
Подчинен
Requisition
Заявка
Reseller
Посредник
Response
Отклик
Revenue
Доход
ROI
Рентабельность

S

Sales Commission
Комиссионные
Sales Order
Заказ на Продажу
Sales Tax
Налог с Продаж
Salutation
Обращение
Severity
Важность
Shutdown
Закрыт
Shipping
Доставка
Shipping Address
Фактический Адрес
Stage
Стадия
Sub Total
Предварительный Итог
Subject
Тема (или Наименование, в зависимости от контекста)

T

Tab
Вкладка
Tag
Тег
Tag Cloud
Облако Тегов (если кто знает лучше перевод - скажите)
Task
Задание
Tabular Report
Табличный Отчет
Tax Class
Тип налогов
Terms & Conditions
Сроки и Условия
Ticket
Заявка
Title
Название или Должность, в зависимости от контекста
Tools
Инструменты
Total
Всего
Tracking Number
Номер для прослеживаниея

U

Utilities
Коммунальные услуги

V

Vendor
Поставщик
Vendor Terms
Условия Поставщика

Содержание

Предыдущий раздел

Лицензия GNU на свободную документацию

На этой странице